PONTEFRACTIN LINNA, YORKSHIRE, POHJOIS-ENGLANTI
Kuningas lähestyy.
Hänen majesteettinsa on tulossa!
Valmiina!
Muodostelmaan.
Oikeaan päin.
Valmiina!
Sir Ralph, hyvät lordit ja herrat.
Kiitän Jumalaa siitä, että olen viimein päässyt alamaisteni luo-
- Yorkshireen ja pohjoiseen.
Sallikaa minun esitellä vaimoni, kuningatar Katariina.
Teidän majesteettinne.
Tiedätte vanhimman tyttäreni, Lady Marian.
Lady, majesteetit ja kaikki seuralaisenne.
Tervetuloa Pontefractin linnaan.
Luotan siihen, että vierailunne on nautinnollinen ja hyödyllinen.
Sir Ralph.
Majesteetti.
Culpepper.
Nukun yöni kuningattaren kanssa. Tuo hänet luokseni.
Majesteetti.
Kuningas on hyvällä tuulella.
Hän voi hyvin, Sir Ralph.
Hänellä on uusi kuningatar ja hän on piristynyt.
Matka sujui hyvin. Väkijoukot hurrasivat hänelle.
Arvoisat miehet pitivät hänestä ylityspuheita.
Tännekin tulee pian miehiä.
He olivat ennen kapinallisia, mutta häpeävät sitä nyt.
Tervetuloa takaisin Pontefractin linnaan, teidän armonne.
Suokaa anteeksi.
Nämä seinät muistuttanevat teitä toisenlaisista ajoista.
Totta. Minun täytyy tunnustaa, että tämä käytävä on täynnä-
- aaveita, jotka haluan unohtaa.
Niin minäkin.
Tiedän, että hän oli petturi.
Lord Darcy, vanha Tom-
- tuntuu yhä kummittelevan tässä linnoituksessa.
Odotan näkeväni hänet matkalla nukkumaan.
Kerro rehellisesti, miten ihmiset pärjäävät ilman pyhimyksiään-
- taikauskojaan ja luostareitaan?
Jotkut nurisevat yhä tyhjistä nurkkauksista-
- kirkoissa sekä kynttilöiden ja rukousten puutteesta.
Mutta kansleri Cromwellin kuoltua-
- uudistusinto on laantunut.
Vai onko?
Kukaan ei tiedä, jatkaako kuningas alttareiden purkamista-
- vai palaako hän vanhoihin tapoihin.
He pelkäävät avata suunsa, sillä eivät halua puhua väärin.
Ei ole helppoa tulkita kuninkaan ajatuksia, Sir Ralph.
Majesteetti.
Arvon rouva.
- Lady Rochford. - Mestari Culpepper.
Majesteetti on valmis ottamaan teidät vastaan.
Myöhemmin.
Majesteetti, kuningatar saapui.
Teidän majesteettinne.
Kuulin, että keisari ja Ranskan kuningas ovat sodan partaalla.
Majesteetilla ei varmasti ole minulle aikaa-
- tällaisena hetkenä.
Miksi ei?
Majesteetilla on tärkeämpiäkin asioita.
Tärkeämpiä kuin sinä.
Niin.
Annetaan heidän sotia.
Tiedätkö, kuka kuoli täällä?
Luultavasti monet.
Tarkoitan erästä tärkeää miestä.
En tiedä.
Rikhard II kuoli täällä, kun hänet oli syösty vallasta.
Hän oli 33-vuotias. Häntä pidettiin täällä vankina.
- Hänet näännytettiin nälkään. - Mies parka.
Hänen virheensä oli suosia vähäpätöisiä miehiä.
Pahat luonteet-
- eivät vain käytä hyväkseen toisten jaloutta-
- vaan haluavat tuhota meidät kaikki.
Joskus asia voi olla niin.
Mutta kuningas on varmasti oikeassa-
- antaessaan virkoja ja titteleitä niille, joilla on oikeat pätevyydet.
Ei.
Kuninkaan valitsemat ovat vieneet kaiken jalon tästä valtakunnasta.
Jos Jumala kutsuu kuninkaan luokseen, he kärsivät.
Hyvä herra, älä toivo kuninkaan kuolemaa.
Se on maanpetos.
Sir Thomas, luulen, että ystäväsi Surrey irvailee sinulle.
Hänen majesteettinsa, kuningas.
Herra Sidwell.
Majesteetti.
Me, nöyrät alamaisenne, tunnustamme, että me kurjat-
- olemme mitä katalimmalla-
- ja hirveimmällä tavalla loukanneet majesteettia-
- luonnottomalla ja mauttomalla teolla-
- syyllistyen niskurointiin ja petturimaiseen kapinaan.
Rukoilemme majesteettia unohtamaan-
- kaikki vihansa meitä kohtaan-
- ja pyydämme saada toivottaa teille-
- ja kuningattarellenne pitkää ikää-
- samoin kuin pojallenne prinssi Edvardille, Luoja meitä auttakoon.
En tunne teitä kohtaan vihaa.
Tästä uskollisuuden osoituksesta-
- annan teille kaikille anteeksi.
Kauan eläköön kuningas!
Lady Maria Tudor.
Tuolta hän tulee.
Lady Maria. Jumala teitä siunatkoon.
Jumala siunatkoon majesteettia.
Arvoisa rouva, herätkää.
Joan.
Paljonko kello on?
Katsokaa.
Haluan rukoilla majesteetin puolesta.
Rukoilemme majesteetille pitkää ja siunattua valtakautta-
- ja hyvää terveyttä.
Siunatun Neitsyen nimissä-
- jonka ainoa poika kuoli tuskissaan syntiemme tähden.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Siunaan teitä kaikkia.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kaikki asiat kääntyvät parhain päin.
Kauan eläköön Tudorit!
Olisin puukukko.
Hyvä valinta.
Sillä se on kukko.
Mitä nyt?
Se on hän.
Se on hän, eikö olekin?
Herra Francis Dereham, majesteetti.
Teidän majesteettinne.
- Herra Dereham. - Sanokaa vain Francis.
Miksi tulit tänne?
- Antamaan tämän. - Mikä se on?
Suosituskirje leskiherttuattarelta.
Muistattehan te herttuattaren?
Miksi tarvitset kirjettä?
Uskoisin sen olevan pakollinen töitä hakiessa.
Huomaatte, että viime tapaamisemme jälkeen-
- olen ollut vastuullisissa tehtävissä-
- herttuattaren luona. Hän suosittelee minua vapaasti.
En voi tarjota sinulle töitä...
...Francis.
Miksi ette?
Teillä on suuri palvelujoukko.
Mutta onko teillä sihteeriä? Olisin erinomainen sihteeri.
Ymmärrät varmasti, miksi en voi tarjota sinulle töitä.
Mutta tarjositte Joan Bulmerille.
Hän tietää saman kuin minä. Mitä eroa siinä on?
Yksi hovineideistänne ilmoitti teille tulostani.
Eikö teillä ole miespuolista saattajaa?
Teidän asemassanne olevalla naisella pitäisi olla.
En voi.
Kyllä voitte, majesteetti.
Olette Englannin kuningatar.
Voitte tehdä mitä haluatte.
Hyvä on.
Mutta varo sanojasi.
Majesteetti.
Teidän majesteettinne, Ranskan suurlähettiläs.
- Erinomaisuus. - Majesteetti.
Muistat varmasti kertoa hallitsijallesi, mitä näit.
Tuhannet entiset kapinalliset tarjosivat tukensa kuninkaalle.
Kerron tietenkin näistä suurista tapahtumista majesteetilleni.
Ei. Kerrot hänelle näkemäsi perusteella-
- että olisi typerää yrittää tunkeutua maahan-
- siinä harhauskossa, että uskonnolliset riidat repivät sitä-
- ja se on täynnä tyytymättömiä miehiä.
Olen varma siitä, ettei isännälläni ole moisia suunnitelmia.
Päin vastoin. Hän pitää Englantia-
- luonnollisena liittolaisenaan keisaria vastaan.
Hyvä. Erinomaisuus.
Teidän armonne, miten olette valmistautunut Yorkin matkaamme?
Majesteetille on makuukamari valmiina-
- entisessä St. Maryn luostarissa, ja sinne on tuotu-
- majesteetin kankaita ja lautanen Lontoosta.
Luostarin maille on pystytetty telttoja-
- teidän ja kuningas Jaakon väelle...
...kun hän saapuu. - Hyvä.
Kultaseni, miten voit?
Hyvin, kiitos, majesteetti.
Minun pitää kertoa majesteetille, että palkkasin-
- uuden henkilökohtaisen saattajan itselleni.
Kirjoitatko nyt kirjeitä?
Ethän pahastu?
En tietenkään. Sanoinhan, että teet mitä haluat.
- Kiitos. - Setä.
Setä.
Terveydellenne.
Kiitos, Teidän armonne.
Hei, Joan.
Tämähän on kuin vanhaan aikaan.
Ei.
Ajat ovat muuttuneet, Francis. Tiedät sen.
Mieti nyt, Joanie. Pikku Katemme on Englannin kuningatar.
Ei hän ole enää meidän Katemme.
Hän on kuninkaan omaisuutta. Älä unohda sitä.
Älä edes ajattele mitään.
Mitä tarkoitat?
Tiedät varsin hyvin.
Ne päivät ovat ohi, Francis.
Ne ovat kuolleet.
Tämä on hyvää elämää.
Emme voi uneksiakaan tämän paremmasta elämästä.
Älä luojan tähden pilaa sitä.
Älä meille äläkä hänelle.
Missä nukun?
Et täällä meidän kanssamme.
Taivaan tähden. Pyydä kuninkaan kamariherralta huonetta.
- Ymmärrätkö? - Kyllä kai.
Mikä tuo oli?
Suudelma.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Kuka siellä?
Herrani Darcy.
Teidän armonne.
Olet kuollut.
Niin, mutta en vielä lepää.
Elävät eivät tiedä, että hiljattain kuolleet ympäröivät heitä.
Teemme synninpäästöämme-
- ja varmistamme sukulaistemme hyvinvoinnin-
- odottaessamme toista kuolemaamme.
Miksi ilmestyit minulle?
Olen kuolleiden joukossa.
Olen liittynyt uhriesi aaveiden riveihin.
Mutta älä sure. He eivät ole katkeria.
Lapsetkin haluavat vain pysäyttää tämän kiirehdinnän-
- paikasta toiseen elin- aikamme kaksoisolentojen lailla.
Kun olemme hyvittäneet kaiken-
- enkelit tulevat hakemaan meidät lepopaikkaamme.
Kunpa et olisi vaivannut minua.
Mutta nyt en halua päästää sinua menemään.
En ole oikeasti täällä.
Mutta näen ja kuulen sinut.
Olet Darcy.
En ole Darcy. En ole mitään.
Jos yrität koskettaa minua, kätesi kohtaa vain ilmaa.
Olen pahoillani, sillä petin sinut.
Anna minulle anteeksi.
Vanha Tom.
En voi tehdä sitä.
Elävät ovat itsekkäitä.
He ajattelevat vain itseään.
WINDSORIN LINNA
Edvard.
Kuuntele tarkasti.
Kun opettaja on täällä-
- sinun pitää oppia näitä asioita.
Haluatko leikkiä?
Kyllä, jos se miellyttää sinua, sisko.
Sinusta tulee vielä joskus mahtava kuningas.
Tiedän sen.
Ja vahva.
Mutta myös oikeudenmukainen ja armelias.
Haluan, että olet oikeudenmukainen hallitsija-
- ja sitten sinusta tulee mahtava kuningas.
Mene nyt leikkimään.
Kiitos, Elisabet.
Jumala sinua siunatkoon.
Herra Thomas Culpepper.
- Arvon rouva. - Majesteetti.
Teidän majesteettinne.
Kuka tuo on?
Hänen nimensä on Francis Dereham.
Mistä hän tuli?
Tunsin hänet kauan sitten.
Asuimme leskiherttuattaren luona.
Hän suositteli Francisia minulle.
Miten hyvin tunsit hänet?
Mitä yrität sanoa?
Miten hyvin tunsit hänet?
Olimme lapsia.
Sinä et ole ollut koskaan lapsi.
Sinähän sen tiedät.
Älä koske minua.
Älä koskaan koske minua noin.
Etkö ymmärrä, kuka olen ja mitä voin tehdä sinulle?
Et kai kuvittele olevasi ainoa?
Minulla on useita muitakin rakastajia.
Häivy.
Häivy täältä!
Teidän majesteettinne.
YORKIN KATEDRAALI
Teidän armonne.
Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne Englannin kirkon uskollinen palvelija-
- ja Yorkin jalot ja uskolliset miehet-
- toivottavat teidät tervetulleiksi.
Kiitokseksi majesteetin armollisesta anteeksiannosta-
- aiempia, kamalia syntejämme kohtaan, toivomme majesteetin-
- ottavan vastaan tämän kullan.
Teidän majesteettinne.
Kiitämme Teidän armoanne.
Kiitämme Yorkia.
Onko kaikki valmista Skotlannin kuninkaan vierailuun?
Kuningas Jaakko odottaa rajalla.
Olen lähettänyt ratsastajia vakuuttamaan hänet.
Miksi? Mitä hän pelkää?
Luuleeko hän, että tapamme hänet?
Onko hän se sama, joka kävi hänen luonaan yöllä?
He olivat kihloissa.
Kyllä. Sama herra.
Kiinnostaako tämä teitä?
Hän ei ole juurikaan muuttunut.
Onko hän aina ollut noin tuttavallinen?
Hän vain on sellainen.
Luoja meitä auttakoon.
- Kysy, pahastuuko majesteetti. - Saako olla lisää viiniä?
- Ei kiitos. - Pieni tippa vain.
Sanoin ei, herra Dereham.
Kiitos.
Kristus.
- Menen nukkumaan. - Majesteetti.
Neidit.
- Majesteetti. - Tulkaa, neidit.
Neidit.
Herra Dereham, en tiedä, kuka olette-
- mutta teillä ei ole oikeutta olla noin tuttavallinen-
- Englannin kuningattarelle tai kiroilla hänen aikanaan.
Herra Fell, tunnen kuningattaren paljon paremmin kuin te.
Enpä usko.
Mitä tarkoitatte? Hän on Catherine Howard, vanha tuttuni.
Olimme hyvin läheiset.
Erittäin läheiset.
Hyvää yötä, Edvard-kulta.
Lady Bryan. Lady Bryan. Tulkaa nopeasti.
Hänellä on kuumetta. Kokeilkaa hänen otsaansa.
Hae lääkäri.
- Juokse. - Kyllä, rouva.
- Lähetä viesti lordi Hertfordille. - Kyllä, rouva.
Poika parka.
Käyttäydyt pöyristyttävällä tavalla.
Lupaa, ettet enää puhu-
- kuningattarelle hänen arvoaan loukkaavalla tavalla.
Hänen arvoaan.
Puhun hänelle niin kuin haluan.
Mutta et niin tuttavallisesti.
Tuttavallisesti.
Välimme ovat tuttavalliset.
Luojan tähden, hyvä mies.
Vahingoitat vain itseäsi kerskumisillasi ja valheillasi.
Valheillaniko?
Luuletko, että valehtelen? Minäpä kerron jotain, herra Fell.
Tunnen Catherine Howardin hyvin, sillä-
- hänen vittunsa on ollut käsissäni.
Hyvä luoja.
Tunnistaisin sen satojen muiden joukosta.
Kerro hänelle viesti.
Kenelle, majesteetti?
Tiedät kyllä. Culpepperille.
Sano, että minun pitää saada tavata hänet.
Arvon rouva...
Kerro salatiestä kamariini.
Käske häntä tulemaan huomenna, kun kuningas nukkuu.
Mitä se on?
Jonkinlaista kuumetautia, lordi Hertford.
Onko hän vaarassa?
Onko hänen henkensä vaarassa? Vastaa.
Jos kuume ei laske, kenties on.
Meillä on tiettyjä lääkkeitä.
Kerrommeko kuninkaalle?
Emme. Ehkä hän haluaisi kiiruhtaa takaisin matkaltaan-
- ja löytäisi prinssin täysin terveenä...
Käytä lääkkeitä, Jumalan tähden...
...ja valtakunnan rauhan tähden.
Älä anna hänen kuolla.
- Kiintoisaa. - Eikö kyse ole hänen serkustaan?
Kate.
Majesteetti.
Hyvää iltapäivää, neidit.
Majesteetti.
Anteeksi, että olet joutunut olemaan yksin.
Meillä oli kiireitä neuvoston ja muun suhteen.
Nyt veljenpoikani Jaakko, skottien kuningas-
- on tulossa vierailulle. Solmimme rauhansopimuksen-
- ja palaamme heti Lontooseen. Lupaan sen.
Majesteetin tahto on lakini.
Aina.
Oletko huomannut merkkejä siitä, että voisit kantaa lasta?
En.
Hyvät herrat.
Skotlannin kuningas on tulossa.
York on täynnä humalaisia skotteja kaavuissaan.
Siinäpä teille katseltavaa, neidit.
Istu, herra Dereham.
Veitkö viestin perille?
Vein.
Tuleeko hän?
Mekin tunsimme kerran skotin.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Muistatko sinä? Mikä se oli?
Manox.
Muistathan Manoxin.
Sir.
Herra Dereham.
Joan, sinä muistat varmasti Manoxin.
Sinä ja hän...
Nyt riittää, herra Dereham.
Neidit.
Majesteetti.
Herrat.
Miten uskallat? Kerron kuninkaalle.
Kuningattaren palvelijat kohtelevat tätä surkeasti.
Piru sinut periköön, Fell! Piru sinut periköön!
Lopeta heti.
Mikä tuo on?
Ei mikään. Pieni yritelmä.
Surreyn jaarlin yritelmiä pidetään vielä joskus-
- hienoina runoina.
Voit lukea sen.
Se on käännös sonetin muodossa.
Yksi Martialiksen epigrammeista.
Hän oli roomalainen runoilija, mutta ei sen ole väliä.
Se kertoo...
...onnellisesta elämästä.
Kultaisesta tarkoituksesta.
"Tätä on onnellinen elämä."
"Jäljellä olevat rikkaudet, ei tuskalla saavutetut."
"Hedelmällinen maa, hiljainen mieli."
"Tasavertainen ystävä, ei riitaa, ei kiistaa."
"Ei sääntöjen eikä hallinnan muutosta."
"Ilman sairautta, terve elämä."
"Viisaus yhdistettynä yksinkertaisuuteen."
"Yö, huolesta vapautettu."
"Hiljainen mieli."
Yö, huolesta vapautettu.
Viisaus yhdistettynä yksinkertaisuuteen.
Voi luoja. Kunpa nämä asiat olisivat totta.
Mitä näistä sinulla ei ole?
Ei mitään.
Sitten olet minun ja roomalaisten kaltainen.
Ja barbaarien. Ja edeltävien sukupolvien...
...samoin kuin tulevien.
Kukapa ei toivo koko sydämestään hiljaista mieltä?
Kerro, onko yksikään sielu sen vielä löytänyt.
Thomas.
Muutitko mielesi?
En.
Rakastan sinua. Sanoinhan sen.
Haluan vain nähdä sinut.
Sydämeni kuolee, kun en voi nähdä sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta Dereham.
Sinun pitää päästä hänestä eroon.
Tiedän. Teen sen.
Kun palaamme Lontooseen.
Oletko minulle yhä vihainen?
Ole kiltti, älä vihoittele minulle.
Haluan totella sinua.
Tiedät, mitä haluan.
Tee se.
Kyllä.
Juuri noin.
Juuri noin, rakkaani.
Oma rakas pieni hölmöni.
Majesteetin lahja Skotlannin kuninkaalle.
Mitä sanottavaa sinulla on? Puhu.
Skotlannin kuningas ei tule.
Hän palasi Edinburghiin.
Mutta mikä pahinta... Jumala suokoon heille anteeksi.
Skotlannin armeija on ylittänyt rajan ja kiusaa väkeämme-
- tuhoten peltoja ja polttaen latoja, tappaen kaikki vastustajat.
Sir Thomas.
- Majesteetti. - Määrää joukkomme...
...rajalla kostamaan nämä teot.
Kolme tappoa yhtä meihin kohdistunutta kohden.
Kyllä, majesteetti. Hoidan asian heti.
Majesteetti.
Mitä sinä haluat? Puhu, tai leikkaan kielesi.
Tulin kertomaan, että poikanne, prinssi Edvard-
- on kuolemansairas Windsorissa.
Majesteetti.
Siunattu Isä, armahda veljelleni Edvard.
Isä.
Nouda Lontoon piispa.
Pyydä häntä järjestämään messu kuninkaallisessa kappelissa-
- kiittääksemme Jumalaa pojastani ja vaimostani.
Kyllä, majesteetti.
Isän, Pojan ja...
...Pyhän Hengen nimeen.
Tänä pyhäinpäivänä...
...Hänen majesteettinsa haluaa kiittää Jumalaa-
- niin täydellisestä kumppanista kuin kuningatar Katariinasta.
Majesteetin omin sanoin:
"Kiitän sinua, Herra, siitä"-
- "että niin monien vaikeuksien jälkeen"-
- "jotka ovat koetelleet avioliittojani"-
- "olet mielistynyt minuun suoden minulle vaimon"-
- "joka ymmärtää minua näin kokonaisvaltaisesti."